わたしはコーヒーは、I am coffeeではない！！

私は栄子→I am Eiko.
私はちびっ子→I am short.

では、レストランの注文で「ね、何にする？」と聞かれて、
「私は、コーヒー」という場合、I am coffee.　な～んて言いますかね？

I am coffee。なんて聞いたら、
「え？コーヒー豆だったの？　モカ、それともブルマン？」と聞きますわね。

有り得ないような間違いですが、
でも、実際このようなケースが結構多いのです。

日本語をそのまま英語にスライドしているからですよね。

「～は」を is ／areだと習った学校英語の弊害でしょうね。

だから、こんな間違いの看板ができちゃうんでしょうね。

「男子トイレは2階です」
→Gentleman is on the second floor.

ほんまかいな～と言いながら、一応２階まで上がって、
どんなGentlemanが待ち構えているのか確認するでしょうね。